www.titlovi.com
Inspirirano istinitim događajima...
C R N A K NJ I G A
Izrael, oktobar 1956.
Sveta Zemlja Tours
U redu, sada ćemo na kratko stati u nečemu što se zove kibuc.
Vraćamo se u autobus za 15 minuta. Uživajte u posjetu.
Napravit ću fotografiju. - OK.
Ometate nastavu. Možete gledati, ali ne i slikati.
Ne govorim hebrejski. Ali ti govoriš nizozemski?
Da ti nisi Ellis de Vries iz Haaga?
Ronnie? - El... Što radiš tu?
Živim tu, ovo je moja zemlja. - Ti si Židovka?
Što radiš u Izraelu? - Pratim svog muža.
Onoga, sa kragnom.
George. Odjednom je postao religiozan. Doktor kaže da je to zbog rata.
Dakle, puno Isusa i bez grijeha. Lijepo je i tiho noću.
Posljednji čovjek kojeg sam s tobom vidjela, zar nije bio Kanađanin?
To je on. To je moj Kanađanin.
George. Prijateljica iz Nizozemske, iz rata.
Kako si ti, dođavola, završila ovdje?
Dobro, požurite. Slijedeća stanica je u Kaparnaumu.
Gdje je Isus prvi put izveo čudo izliječenja.
Zbogom, dušo. Pisat ću ti. Poslat ću slike. - Zbogom, Ellis.
Rachel Rosenthal. Udana sam.
Zapiši, Rachel Rosenthal. - Adresa?
Kibuc Stein. - Šalom. Tako se kaže, šalom?
Šalom.
NIZOZEMSKA Septembar 1944.
I Isus reče... svijetlo svijeta... plamen života...
Jantje. Stientje. Danas ustajete.
Dobro jutro, gospođo Tjepkema. Dobro jutro, djeco.
Dobro jutro, gospođice. - Dobro jutro, Rachel...
Obećali smo da više nikad nećemo govoriti Rachel. Nikad!
Razvedrava se. Večeras želim da štale budu čiste.
U redu, šefe. - Sedite i počinjemo.
Oče, možete li pročitati molitvu?
Naš gošća je vjerojatno naučila novi tekst?
Dobro, zatvorite oči.
I Isus im se ponovo obrati, ja sam plamen života.
Tko mene slijedi, neće hodati u mraku...
već će imati plamen života. - Amen.
Amen.
Lijepo i bez zamuckivanja. Stientje, daj joj tanjur.
Da su Židovi poslušali Isusa...
ne bi toliko patili. A, onda opet...
Molim te, počni. - Evo.
Osjeti se tako.
Mjesec sja i to je dobar znak.
Priđi mi bliže i reci da bit ćeš moja
Hej, ti, tamo. Engleska muzika je zabranjena.
Ali ne i za gole djevojke.
Nije bilo duhovito. Upašio si me. Mislila sam da si Švabo.
Kako ti se mogu odužiti? - Uzmi me na brod.
A htjela bih i cigaretu. - Jawohl!
Što radi taj luđak?
Oslobađa se balasta, kako bi se mogao podići.
Dolje!
Što si to naumila? - To je moje skrovište.
Stani! Gledaj. Nijemci.
Ne možeš se vratiti, dođi.
# Uzivaj u hrani, dečko #
# Smij se i pjevaj i vodi ljubav #
# budi sretan dok možeš # - Hej, malo tiše, momak.
# Uvijek postoji netko pod suncem #
# tko će učiniti da se tako osjećaš #
Taj glas sa ploče...
To si ti. - To sam bila ja.
Ranije. Prije rata.
Najprije pjevaš, a onda moraš držati zatvorena usta.
Evo, moj tata nam je ovo upecao.
To je baš lijepo od njega. Hoćeš li založiti peć?
Lijepa stvar. - Možeš je zadržati.
Zaista? - Suvenir za tebe, zato što si me spasio.
Baš lijepo.
Hvala.
S pozitivnim propratnim efektom. - Kako to misliš?
Ne moram više citirati Bibliju kako bih dobila hranu. - Psssssst...
Auto. To je benzinski motor.
Gospođica Stein?
Rachel Stein?
Znam da ste ovdje.
Nijemci su pronašli vašu propusnicu na zapaljenoj farmi.
Helmsmane Maalderink, Švabe znaju
da si bio u blizini. Zapisali su broj tvog jedra.
Tko kaže? - Ma, hajde.
1 plus 1 je 2, čak i kod Nijemaca.
Skrivena Židovka je nestala...
a jedini mornar u okolini koji joj je mogao pomoći si mogao biti samo ti.
Što radiš ovdje? - Upozoravam te.
Uskoro će doći SD da je uhapsi
i transportira u Poljsku.
A ti i tvoja obitelj bit ćete uhapšeni i zatvoreni
zbog skrivanja Židova.
Kako je ta vest stigla do tebe?
Policijsko izvješće koje su Švabe dale Haaškoj policiji.
Dali su ga nama. - Nama? Kome to nama?
Mi smo mi. Budi sretan što još uvijek postoje dobri policajci u Nizozemskoj.
Htio sam vam samo reći da se sakrijete. ODMAH.
Laku noć.
Nisam bio dovoljno jasan? - Moraš pomoći meni
i Robu da se sakrijemo.
Pod "MI" misliš Pokret otpora. Ti si s njima. Pa...
nam možeš pomoći, zar ne?
Možda, ali je jako opasno. - Riskirat ćemo.
Ne ostavljaj nas na cedilu. Molim te.
Postoji jedan put u Biesboschu. Mogu vas prevesti na oslobođeni teritorij.
Da sad pređemo zemlju? To je ludost.
Za nekoliko tjedana Amerikanci će biti tu...
i Nizozemska će biti oslobođena. - Tvoji Ameri su odsječeni kod Arnhema.
Birajte: ili ćete sa mnom, ili na svoju ruku.
Čekaj. Poći ćemo.
Budite spremni sutra u dva sata. Pokupit ću vas.
Ne nosite mnogo sa sobom, samo koliko vam treba da izdržite put.
To je ovdje. Čekat ću na uglu.
Da? - Došla sam kod notara.
Ja sam Rachel Stein.
Pratite me, provjerit ću za vas.
Wim, ovdje je djevojka po imenu Stein. Imaš li vremena?
Moj muž vas sad može primiti.
Smaal. - Rachel Stein.
Moj otac je rekao da vas zovem da mi pomognete kad god sam u nevolji.
Svaka djevojka može reći da se zove Rachel Stein.
Moji roditelji i moj mlađi brat.
Što mogu učiniti za tebe, Rachel?
Moje sklonište je otkriveno. Nemam papire, ništa nemam.
Imam priliku prijeći na oslobođeni teritorij.
Zaista? - Da.
Trebat će mi novca da preživim. - Koliko?
Dovoljno da mi traje godinu dana.
100 tisuća?
Ne, to je nemoguće.
Pola od toga?
U dolarima i nakitu, ako je moguće. Neću da mi zauzima previše mjesta.
Moraš mi ovo potpisati. Moram to poslije... pokazati tvom ocu.
Znate li gdje su mi roditelji? - Ne, ne znam, i ne želim znati.
Gdje da se potpišem? - Ovdje.
Sačekaj. Nećeš najprije provjeriti?
Ne, vjerujem vam.
Rachel, nikome ne smeš vjerovati na slijepo. Ta vremena su prošla.
Kontrolna točka. Pokažite mi papire.
Van Gein, iz SD-a, s tovarom uhapšenih Židova.
10 komada.
U redu. Možete nastaviti. Želim vam ugodan put.
Heil Hitler. - Heil Hitler.
Iziđite.
Idemo. - Rachel. Rachel.
Max! To je moj mlađi brat.
I mi smo ovdje. - Mama. - Moja djevojčica.
Tiho... dođite, dođite.
Kako ste stigli ovdje? - Preko njega.
Rekao je da ćete prijeći. - I mi smo htjeli ići.
Ovo je Rob, on mi je pomogao. - Zdravo.
Ne gurajte se, budite pažljivi, idite naprijed.
Dođite i sjednite. Molim te, sjedi.
Požuri, dečko. - Tek je imao operaciju.
Prije 4 dana. - Žao mi je, nisam znao.
Možeš li da mi dobaciš dasku? - Nećeš nam se priključiti?
Ne, skiper će vas preuzeti odavde.
Želim vam siguran put.
Gospođo, skinite to. Suviše sja u mraku.
To nosim i dok spavam.
Onda pomaknite ovratnik. Švabe sve vide.
Idemo!
Gledajte. Kolač od đumbira. Sačuvala sam za proslavu. A to znači, za sada.
Što ti se dogodilo?
Akutna upala slijepog crijeva. Zamalo da nam se nije mogao pridružiti.
Moj pisar nam je pronašao liječnika baš kad je trebalo.
Operirao ga je u tajnosti. - Na kuhinjskom stolu.
Je li gospodin Smaal znao gdje ste bili?
Naravno. Dao nam je adresu skloništa.
Čudno, rekao je da ne zna.
Ne, pažljivo.
Gdje je bilo tvoje sklonište? - Na tavanu jednog dosadnog trgovca.
Socijalist je, ali dobar. - Ali Bruxelles je bolji.
Sad se više nećemo razdvajati, zar ne? - Tako je.
Zašto idemo istočno? - Kako znaš?
Bio sam kormilar na brodu. Prije rata.
Radio sam na liniji Nizozemska-Amerika. Idem cik-cak.
Odlično.
Izlazi. Pokaži mi tovar.
Otvaraj. - Ali ona je mrtva.
Vrlo opaka bolest. - Tifus. - Otvori!
Zatvori.
Čovječe, umalo sam se ugušila. - Nikad nam se nitko nije žalio.
Ima najmanje centimetar mjesta. Pogledaj.
Ne može šire, primijetili bi. - Ne, mislila sam na kišu.
Jedva sam uspela održati ukočeno lice.
Hajde. Možeš se tu očistiti.
Evo, uzmi ovo.
Ne znam kako ću ti se ikad moći zahvaliti.
Možeš odvezati ove... - Prošetaj, Joop.
Zahvali se ljudima koji su te pronašli i upozorili nas, umjesto SD.
Obojit ćemo to.
Tata...
Kuipers. - Ellis De Vries.
Navići ćeš se na novo ime. Imaš li dobre dokumente?
U redu su, tata. I više nego dobri.
Jesu.
Jesi li ikad kuhala? - Da, kod kuće, košer.
To nam više ne traže.
Oprosti. - Možeš ostati ovdje. Neko vrijeme.
Ali ćeš morati raditi. - Što više, to bolje.
Cijelu njenu obitelj su ubili esesovci.
Jednom ćemo im to vratiti, Ellis.
5 mjeseci kasnije
Ellis, dođi ovamo.
Treba nam zamjena. Možeš li ti biti zamjena?
Posao je posao. - Čak i kada je opasan?
Što mogu izgubiti? - Život.
Ona će sutra putovati sa mnom? - Da.
Novi kurir, Ellis. - Ja sam Hans. - Ellis.
Sjedni.
U redu, svi znaju proceduru. Grupa Kuipers vodi tehničku stranu.
Zdravo. - Zdravo. Mi, kao KP, ćemo ih pokrivati.
Kad stiže? - U 7:30.
Smjer vjetra? - Sjever-sjeverozapad.
Onda ti vodi, Joop, jug-jugoistok.
Crveni. - Ostani na 200 metara, Kees.
Ne dalje. Nisam ti ja Jesse Owens.
Plavi, Kees. - I dat ću signale.
Ima li još pitanja? Onda prelazimo na džin.
A koji je moj posao u ovom klubu momaka?
Ti glumiš moju zaručnicu. Tu i tamo se ljubimo.
Pravit ćete se da ste par, kako Švabe ne bi ništa posumnjale.
Samo da se ljubimo? To je sve?
Dečki. Za kraljicu!
Za Wilhelminu, Time. Ti stari komunisto.
Živjeli.
Još minut. Započnimo.
U redu, možeš li da preuzmeš ovo?
Čokolada. Nisam je vidio dvije godine.
Ellis, ovo ćeš sutra nositi. Pazi, unutra je radio oprema.
Muzika, lijepo. Hoćemo li plesati?
Primopredajnik. Ja ću postaviti mikrofon u glavni štab SD-a.
Ali dobro ga čuvaju, zar ne? - Ja sam tehničar u telefonskoj tvrtci.
Švabama smo stalno potrebni. Mogu ući i izići bez problema.
Sve je spremno. Samo sam čekao na ovo.
Je li su i moje stvari tamo? - Evo.
Ne mogu ovo nositi preko ulice. Piše: "Oprezno rukovati."
Ima nekih kovčega koji su ostali u uredu.
Počnite puniti, momci.
Ruke gore! Ne mrdaj!
O, Bože, uzeli smo pet života. Što smo učinili?
Ili mi ili oni, Theo.
Hajde, napunimo, moramo ići. Idem vani provjeriti.
Do vraga. Tako je hladan, Hans.
On je najbolji strijelac. - A da je promašio...
Nikad ne promaši. Hans je bio najbolji strijelac u Pro Patriji.
Što je to? - Studentski streljački klub.
Čuveni Studentski streljački klub! Hans, Maarten i ja smo bili članovi.
I radimo zajedno kako bi pomognemo Židovima.
Hans je strašan, provući će naš kroz bilo što.
Nema Švaba. Bave se sami sobom.
Uzmi im uniforme. Sve ćemo iskoristiti. - Dat ćemo im kršćanski pogreb?
Ma je li? Ima tu puno dubokih rupa, Theo. Možeš ih ubaciti tamo i sam.
To je moj puštolj. Što si mislila da je?
A što si ti mislio da sam ja mislila?
Provjera. Pripremite dokumente.
Mi smo zaljubljeni, je li tako?
Pa... evo idemo.
Otvorite kovčege.
Ja ću pucati. Ti povuci kočnicu. I bježi iz...
vlaka. Drugog se ne mogu sjetiti.
Skloni se od mene, prljavo kopile.
Dobar dan.
Mogu li vam pomoći? - Hvala.
Teško, je li?
Lijepe dame ne bi trebale nositi teške torbe.
Moje ploče i moj gramofon.
Hvala. - Volite muziku?
To mi je posao. Bila sam pjevačica prije rata.
Ellis de Vries. - Ludvig Müntze.
Otvori kovčeg. Papiri.
Uzbudljivo?
Vrlo uzbudljivo. Za mene je tako.
Poštanske marke. Voljela sam to kao dijete.
Iz svih tih stranih zemalja. - Skupljam...
ih od šeste godine.
Možda sam zato i studirao zemljopis.
Provjera.
Zar ne vidiš da sam zauzet? Idi dalje.
Da, kapetane.
Mogu li pogledati? Bit ću vrlo pažljiva.
Poljska... Francuska...
Skupljao sam iz zemalja u kojima sam
bio stacioniran.
Prvo Poljska, a onda Francuska i sad ovdje.
Prestali ste s našom kraljicom?
Wilhelminine marke iz nizozemske Indije.
Ne znam hoću li ih ikad kompletirati.
Hauptsturmführeru, ovamo.
Ne, ove su moje.
Bit će mi drago da vas otpratim kući. Tako da ih...
ne morate nositi.
Nije potrebno. Netko će me pokupiti. Hvala vam puno.
Možda se vidimo. - Voljela bih to. Zbogom.
Ide ti flertovanje. - Da, pa muškarci...
Müntze se zove. Baš dobar momak.
Šef SD-a. Zbog njega su mnogi ljudi iz otpora umrli.
I čovjek kao što je on sakuplja marke?
Ako ikad stane uza zid poslije rata, volio bih viknuti "Pali."
Pazite. - Oprostite.
Vidi, našao je nešto.
Pazi.
Gospodine Gerben, to je naš auto.
Ne diraj to.
Otvori. Otvori. - Zaglavljeno je.
Isuse.
Vidjeli su oružje.
Izlazi. Trči.
Hej, stani.
Gerben. - Dovraga. - Gerben.
Zakasnio si. Uhvatit će te. - On je moj sin.
Ako te uhvate, svi smo gotovi. Znaš previše, izvući će sve iz tebe.
Gospodine Kuipers, ništa više ne možemo učiniti.
Evo, odnesi sve u Silentium. Ellis, ti ponesi kovčege.
Evo, Hans, zovi ih. Reci im da je ovdje kontaminirano.
Zahvaljujući tom Müntzeu, sad imaju Tima.
Čekaj malo.
Molim te, reci im da je kuhinja zatvorena.
Upoznala si tog Müntzea u vlaku, je li?
I svidjela si mu se? - Kopile, obožava je.
Ne pretjeruj.
Pokazao mi je marke. Sakuplja Wilhelmine.
Kuhinja se zatvara.
Koliko daleko si spremna ići s njim? - Koliko daleko?
Misliš da spavam s njim? - To je ružniji način da se to kaže.
Volim da stvari budu čiste. Je li to ono što misliš?
Koliko daleko ćeš ići? Za Tima. Za ostale.
Koliko god Müntze bude želio, u redu?
Smrtni grijeh. Dobro odijelo za mrtvo tijelo dok ostali hodaju u krpama.
Mušterija je uvijek u pravu. Gdje je ostavila kovčeg?
Tamo u uredu.
Na sve misliš. Sve to je za jebenog Švabu.
Odlazi. Ovo se tebe ne tiče.
Nakon incidenta u vlaku, tiče me se. - Ne, čak ni malo.
U redu. Tu sam zbog kovčega.
Tamo.
Dovraga. Vlažno je.
Pokvareno? - Nadam se da nije. To je inzulin.
Mnogima je prijeko potreban. Zamisli dijabetičare bez inzulina...
Mogu se samo pozdraviti sa životom. - Pričaj mi o tome.
I ti to imaš? Nisam primijetio.
Ne, nemam. Ja sam zdrava. Prestani gledati.
Na reviji bio je komedijaš dijabetičar. Uvijek da sebi injekciju prije predstave.
Onda mora jesti puno čokolade ako uzme previše. Začarani krug.
Da, ali je ipak bolje i to nego umrijeti u bolovima.
Britanska kopilad. Pola je slomljeno.
Bolnica će morati ovim da se zadovolji. - Kome je namjenjeno?
Ne pitaj, da ne bih morao odavati tajne.
Peče, doktore. Peče. - Da liječnik to pogleda?
Znači, i dalje sam prvi.
Da?
Wim, ona djevojka je opet ovdje. Sad izgleda kao Jean Harlow.
Rachel. Vratila si se?
Nismo se makli dalje od Biesboscha.
A tvoji roditelji i Max... Pridružili su ti se, zar ne?
Odjednom se pojavila švapska kontrola i...
Glupa slučajnost.
Čudno. Svi su mrtvi, a ja ne mogu plakati.
Tko te je prebacio? - Skiper, mislim da je i on mrtav.
Ali netko te je doveo u Biesbosch, je li tako?
Neki čovjek iz Otpora - Tko je to bio?
Van Gein, mislim da se tako zvao.
Užasno. Moja sućut.
Moram raditi za kraljicu i domovinu...
tako što ću se motati oko visokih časnika SD-a.
Možda ću čak morati i spavati s njima.
U tome si sama. U tome ti ne mogu pomoći.
Ne.
Ali možda ovdje ima nešto što mi može pomoći.
Ovdje sam kako bih vidjela kapetana Müntzea.
Zaista, a zašto?
U pitanju je kraljevska kuća. Kraljica Wilhelmina osobno.
Pošalji je kod Müntzea.
Očekuju Vas. Sačekajte ovdje.
Gospođice de Vries...
Kakvo iznenađenje. Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Imam obitelj u nizozemskoj Indiji. Uvijek su pisali.
Moja mama je sačuvala pisma. Skinula sam marke za Vas.
Vodenom parom. - Divno.
Lijepo, vrlo lijepo. - Dobar dan.
Stavi tamo, Ronnie. Ne želim oštetiti... ove divne marke.
Da vas poslužim? - Ne, ne morate vi, ja ću.
Uzmite čokoladu. Britanska je. Slučajno smo je dobili.
Poslužite se.
Što planirate s tim markama?
Ništa posebno, stoje mi u ladici.
Skoro sve Wilhelminine marke koje nemam.
Ako vidite bilo što zanimljivo, uzmite.
Hvala. Puno mi to znači.
Da?
Zatvori vrata. - Kapetane, auto je spreman.
Već? Uzmi moju šapku i kaput.
Šteta, dužnost zove. Ne mogu još odabrati.
Onda ću ih ostaviti.
Hvala.
Mislim da sam pojela previše čokolade. Je li to loše?
Ne dobijam to svaki dan.
Moram ići na zabavu. Tamo će biti još toga za jesti.
A da odeš kući po gramofon i ploče, pa da mi se pridružiš?
Možda i da pjevam? - Još bolje.
Bez SD iz Haaga, sav naš uspjeh ne bi bio moguć.
Vaša borba protiv terorista je naša borba.
Sa Führerom se borimo za slobodnu Europu.
Heil Hitler!
A sada, muzika. Franken?
# Pod uzdignutom zastavom čvrsto zbijeni redovi #
# SA maršira odlučnim korakom #
# Drugovi koji razbijaju crvene i reakciju #
# Marširaju sa svešću koja priliči #
# Drugovi koji razbijaju crvene i reakciju #
#Marširaju sa svešću koja priliči #
Gospođice de Vries?
Ellis?
Sve je u redu? - Šampanjac mi nije dobro legao.
Više ne podnosim alkohol. Ali sad sam u redu.
Da pjevam sada?
Gospodine generale, dame i gospodo...
Velika mi je čast da vam predstavim gospođicu Ellis de Vries.
Ona će pjevati za nas.
Ima li nekih želja? - Lola. Die fesche Lola.
Da, Lola, Lola.
# Ja sam seksi Lola #
# Atrakcija sezone. Imam Pianolu. Kući u salonu #
# Ja sam seksi Lola. Svi muškarci me vole #
# Ali i moju Pianolu, jer nikog ne puštam da čeka #
# Lola, Lola #
# Ja sam seksi Lola Atrakcija sezone #
# Imam Pianolu. Kući u salonu #
# I ko hoće da se družimo nek' izađe iz sale #
# Dobiće po žicama biće ispod pedale #
Lola!
Bok. - Bok.
Pa? - Pa što?
Volela bih vidjeti tvoje marke.
Ima ih dosta. - I ja imam puno vremena.
Nemam za tebe četkicu za zube.
Obavila.
Nije loše.
Od kapitalista koje smo protjerali.
Plijen je za pobjednike. - Tako je.
Lijepo pjevaš. Gdje si pjevala? - U Berlinu. Kabarei, revije.
Trebala si nastaviti. - Nikog to više ne interesuje.
Tvoja kosa je prirodno crna?
Plava je sad u modi.
A ta moda će ti pomoći da preživiš ako si... na primer, Židovka?
Pa što?
Je li ovo Židovsko?
Isto plava. Perfekcionista.
Oprosti. - Hajde, uđi. Dozvoljeno je djevojkama.
Moraš li i ti piškiti poslije seksa? Bila si divna.
Je li te unajmio Müntze? Došla si tražiti posao, je li?
Ne, ali ga tražim. Samo, nisam član Partije.
Nisam ni ja, iako se slažem s njima. Nizozemska je ipak dio Njemačke.
Govorimo njemačkim dijalektom.
O, lijepo, pravi sapun. - I super hrana i piće. Što više treba?
Ronnie?
Pobrini se da te se taj Švabo ne zasiti lako.
Günther. Ovamo. - Ronnie?
Igrate se jedna s drugom?
Pričali smo o poslu. Ellis želi raditi za nas.
Netko tko tako lijepa pjeva na njemačkom, dobit će posao odmah.
Zapravo...
ako prođeš inspekciju.
Ako to nije zdravo, onda ne znam što je...
Ne, ne, ovo je rezervirano za kapetana Müntzea.
Gdje si bila? - U zahodu.
Franken mi je ponudio posao.
Dobra ideja. Možeš pomoći oko Führerovog rođendana sutra.
Oženjen si, vidim. Imaš lijepu djecu.
Bio... Bio sam oženjen.
Nisi više? - Ne, nisam više.
Göhring se zakleo...
da nijedna engleska bomba neće pasti na Njemačku.
Christina je bila s djecom u pogrešnom skloništu.
I ja nisam bio tamo. Pravo u metu.
Nemati ništa, Ellis... nije lepo.
Da... Znam.
Za tebe je to vjerojatno prelijep zvuk.
Nisi nam ništa rekao.
Ne znam ništa. Netko drugi je stavio oružje u auto.
Ti si samo jedno malo govno na našem putu do cilja.
Za nekoliko tjedana Rusi će te baciti u more, zajedno s tvojim dželatima.
Za tebe. I za tvog druga Staljina.
Prljavo kopile. - Kakav prljavi jezik!
Operite mu usta.
Zadržava zrak.
Gore.
Za manje od sata ćeš propjevati.
Jesmo li same ovdje? - Ostali su pobjegli za Njemačku.
Možeš li doći i sjesti ovamo? Tako da sjedimo... jedna do druge.
Prekucaj i kopiraj u 15 primjeraka. - Imaš fleke na uniformi.
Nije to ništa, samo voda. Požuri, ima se još toga za učiniti.
Diktiraj mi, ja ću kucati.
Da skinem ovo, s tim ne mogu kucati.
Jesu li pravi? - Naravno, što ti misliš?
Dobila sam od Günthera. Lijepo, ha? Njegov sef... je prava riznica.
Sezame, otvori se. - Da, baš tako.
Ima jednu kutiju punu dijamanata.
Da.
Da vidimo, 1945-a, 19-ti... Krećemo.
Ellis? Možeš početi.
Terorist Timotheus Kuipers dao je slijedeću...
Možeš malo ubrzati. - ...izjavu...
Ja sam član Pokreta otpora.
Moj otac je vođa grupe. Gerben Kuipers.
Dosadno, ha?
Ellis? - Što radite tu?
Želim pričati s Nijemcima o pravdi.
Pravdi? Ovdje?
Ljudi iz Otpora nemaju prava, ali kao odvjetnik, pokušat ću pomoći.
S tipom kao što je Franken? Samo gubite vrijeme.
Timov mikrofon.
Kako ste znali da sam tu? - Ne potcijenjujem te.
Taj Müntze je baš fin, zar ne?
Možeš li mi pomoći? Moramo ovo dekorirati... za Führerov rođendan.
Gospodine Smaal, ovdje ste. Uđite.
Ne, klavir treba ići tamo.
Malo više. - Hvala. Zbogom.
Izgleda odlično.
Ne zaboravi Führera staviti na pravo mjesto.
Daj mi prijedlog. - Kapetane.
Zapovijed za egzekuciju tri terorista.
Sutra ćemo ih strijeljati, potpišite ovdje.
Ne. Nitko neće biti strijeljan.
Ali priznali su, moraju biti strijeljani.
To je Führerova zapovijed, znate to.
Samo ja zapovijedam ovdje.
Nema egzekucija ako ja tako kažem.
Ostav.
Heil Hitler.
Isuse, ako se Nijemci među sobom budu svađali, kako... će se to završiti?
Do mene. Prati me.
Ellis?
- Dolazim.
Što radiš tu? - Razveseljavam ga.
Ovaj najljepši je za tebe. - Lijepo. Ideš sa mnom?
Zapravo moram ići kući. - Nećemo se vidjeti večeras?
Naravno da hoćemo. Samo moram pokupiti stvari.
O, dušo... - Moja mala životinja.
Životinja...
Upalilo je. - Ellis.
Ronnie, Ronnie... - Da, da, hajde, hajde...
Isuse, koja uspaljena životinja. - Prljava švapska drolja.
Sredit ćemo ih poslije rata. - Obrijat ćemo im glave...
i namazati katranom.
A poslije toga ćemo ih ubiti. - Hajde, ne budi primitivna.
Nismo se za to borili. - Dovraga, jebeni telefon.
Nemoj stajati, samo nastavi.
Zamalo sam svršila, pazi kaplje ti.
Franken ovde. Da, pošalji ga unutra. Nastavit ćemo večeras. Sad idi.
Slobodno! - Kas.
Dobar dan, kako ste? - Dobro.
Sjedi. Još ti dugujem novac od prošlog puta.
Što je to? - Otvara svoj sef.
Imaš novu listu na svom stolu.
Ne mnogo. Je li vrijedno toga? - Oko pola milijuna.
Mislim da je ovo naš posljednji put.
Poznajem taj glas. - Što?
Podsjeća me na čovjeka koji nam je pomogao da pobegnemo. - Šuti.
Sranje, generator otkazuje. - Popravit ću.
Možeš prebrojati. - Ne moram.
Kad možeš spremiti slijedeći transport?
Žive zajedno. Možda za tri dana?
To je on. To je Van Gein.
Ovi bogati Židovi uvijek dolaze iz istih krugova.
To te se ne tiče.
Da sam htio, mogao sam saznati tko ti daje informacije.
To bi te moglo koštati glave.
Ili spasiti moju poslije rata.
Poslije rata, neću biti tu. Daj da popijemo nešto.
Za slijedeću turu glupih Židova.
Znači, taj njemački brod nije bio slučajnost.
To je bila zamka. Samo rade na listi.
Kojoj listi?
Židovi s novcem. Obećaju da će ih prevesti do Belgije, a onda ih ubiju.
Kako znaš? - Jer mi je smješteno!
Jer sam vidjela kako su mi pobili cijelu obitelj.
Isuse, Ellis... To je užasno.
Tko je taj Van Gein? - Predstavlja se kao otporaš.
Govori Židovima kako im može pomoći, da bi bio siguran da će ponijeti novac.
Franken ih čeka, ubija ih i onda opljačka.
Znači, to je sad lista sa drugim potencijalnim žrtvama.
Ne smijemo dozvoliti da se to dogodi...
Nećemo znati ni tko su ni gdje su.
A da ubijemo Frankena? - Da, zaustavimo to kopile.
Ne, ako ga ubijemo, onda će oni ubiti 20-30 taoca.
Ako ne ubijemo Frankena, 20-30 Židova će biti ubijeno.
Je li život nekog Židova vrijedniji od života dobrog Nizozemca?
Tko to odlučuje? Ti?
Franken neće biti likvidiran.
Van Gein. Ubit ćemo njega i tako to zaustaviti...
Nema ubijanja. Gospodine Smaal, recite šta mislite.
Da se nadovežem na Gerbena, ja sam pregovarao o primirju.
Nećemo više napadati i Müntze je obećao da neće biti odmazdi.
Možda i upali.
Aha, znači zato su se Franken i Müntze posvađali.
Čestitam, Gerbene. Spasio si svog Tima.
Njega i ostale. Je li tebi to neki problem?
Meni? Ne. Ako su to bili dobri Nizozemci.
Dosta, Ellis. Gerben je glavni. Ako kaže ne, onda to znači NE.
Doviđenja! - Ellis!
Stvari su takve kakve jesu. Taj tvoj mikrofon je brilijantan.
Ellis.
Slažem se s tobom. Ne smijemo dozvoliti da pokolju te Židove.
Gerben je isto u pravu. Ne možemo ubiti Van Geina.
Što ako samo nestane? - Franken će znati. Ubit će ljude.
Ili će možda pomisliti kako je Van Gein dezertirao.
Nakon što mu je obećao novu listu?
Van Gein će se pokušavati prikriti nakon rata.
Ako nestane, Franken će pomisliti da je pobjegao.
Ima još jedna stvar koja i Kuipersu i Smaalu promiče.
Netko je već duže vremena namještao Židove.
Van Gein sumnja na nekoga. Morat će nam reći ime.
Ako treba, mučit ću ga. Hajde. Idemo proslaviti.
Ja ne mogu, moram se naći sa Müntzeom.
Ti jedina znaš Van Geinovo lice, ne možemo ništa bez tebe.
Moraš učestvovati.
To je on. - Idemo.
Daj mi svoj šal.
Sad.
Prazan mu je.
Theo.
Pucaj. Pucaj. - Ne mogu. Pucaj. - Ne mogu.
Dovraga.
Kučka. Jebena kučka. Ja ću... dovraga.
Psuješ.
Bogohuliš. Psuješ...
Dosta je, Theo. Theo, dođi.
Pazi malo!
Svježa rana, Kees. Imao si sreće.
Metak je prošao kroz to. Ellis, uzmi kloroform.
Diši duboko, Kees. Da, tako.
O bože, ovo sranje ne radi, budalo jedna!
Istekao rok još 1941. Isuse, ovo je prastaro.
Zato se Van Gein nije onesvijestio. - Što je dobro...
pet godina poslije Švaba?
Biraj: da te udarimo čekićem, ili da te napijemo.
Alkohol, idiote.
Živjeli. - Živjeli. - Kees, misli na nešto lijepo.
U redu.
Imam ga. - Hvala, idiote.
Momci, živjeli za sretan kraj.
Van Gein je isporučio Švabama lovu.
Lovu? Misliš milijune. - Hajde, Theo.
Jebeni Nizozemci. Ubili su mi najboljeg vojnika.
Taj hrabri ratnik i prijatelj predao mi je milijune.
A sad je mrtav, upucali su ga jebeni teroristi.
Upucao sam čovjeka. Ja sam loš...
To je bila pravda. On je ubojica, a ne ti.
Jesam! Loš sam, isto kao i nacisti.
Rekao sam ne, u redu? Rekao sam ne, dovraga, zar ne?
Kopilad moraju umrijeti. Usput, kakve to veze ima?
Tim će izići pred streljački vod. Idiote. Sa drugih 40 zatvorenika.
Jer si ti kao heroj otpora morao ubiti Van Geina.
Isuse, Gerben. 40? Kako znaš?
Sa mikrofona koji smo postavili kod Frankena.
Njegov najbolji čovjek je mrtav. On sad želi osvetu.
Još pregovaraš sa Müntzeom? - Ne nakon ovoga što si učinio.
Tim kao da je mrtav. - Ali tvoji Židovi su spašeni.
Ellis, ne. Ja sam odgovoran. Nitko drugi...
Prijavit ću se. Samo ću ja stati pred streljački vod.
Ja ću biti pored tebe, Hans. I ja snosim krivicu.
I ja ću se pridružiti. - Onda svi idemo.
Prestanite, to je smiješno. Svi ste pijani.
Zbog džina, svi će se članovi otpora prijaviti.
Prijavljivanje nije rješenje. - Onda, što jest?
Trebamo ih spasiti. - Nećeš izići živ iz podruma SD-a.
Planovi zgrade SD-a, dok je još bila banka.
Dobio sam od prijatelja iz Katastra.
Ovdje sam. - Mislio sam da se nećeš vratiti.
Izgubila sam pojam o vremenu.
A onda je počeo policijski sat i morala sam se kriti.
Što imamo tu?
Što ti misliš, koliko sam glup?
Odjednom se pojavi ljepotica u mom životu.
Nakon toga dolazi kod mene u štab.
Onda odjednom ima marke koje meni nedostaju...
A onda se ispostavi i da je Židovka.
I čim je počela raditi ovdje...
Frankenov najbolji čovjek je ubijen.
Sve su to slučajnosti?
Možeš šutjeti i da te sutra predam Frankenu...
ili da mi odmah sve sad kažeš.
Samo ako skloniš taj pištolj...
i ako me poljubiš.
Poljubio sam te... sad mi reci.
Odložite jakne, moje dame, i prijeđite na posao.
Zovite sve zatvore i pitajte koliko taoca imaju.
Možete prestati kod 40. Isporuka je danas.
Egzekucija će biti sutra ujutro u šest sati.
Moje dame, ti pozivi neće biti potrebni. - Poručniče, otvorite sef.
Naravno. Koji dokument tražite?
Nijedan, optužen si za ubijanje i pljačkanje Židova...
To nije kažnjivo,
ali si optužen da si bogatstvo zadržavao za sebe.
Time što židovsko vlasništvo nisi prijavljivao Reichu,
riskiraš izlazak na vojni sud i strijeljanje. Otvori sef.
Kako vi kažete, generale.
Isprazni ga, brzo.
A ovdje?
Otvori, molim.
Iz 1939. godine, kad smo započeli kampanju.
Čuvao sam za proslavu naše pobjede.
Izgleda da tvoj doušnik malo griješi, kapetane.
Ova osoba je uvijek dobro informirana.
Ne i ovaj put. Ispričavam se, Franken.
G. kapetane, ovo nije kraj našeg razgovora.
Gospodine generale...
Müntze je pregovarao s teroristima.
Obećao im je da više neće biti odmazde.
Čak ni za ubojstvo Van Geina.
Pregovarao si? S teroristima?
Otpor je voljan ovo zaustaviti i predati svoje oružje.
Ako prekinemo s odmazdama.
Ovo narušava Führerovu zapovijed od 4. rujna
koja je i dalje na snazi! - Zašto da još ljudi umre, g. generale?
Rusi su u Berlinu. Taj šampanjac se nikad neće popiti.
To je defetizam, g. kapetane.
A pregovaranje sa neprijateljem je veleizdaja.
Policija, uhapsite ovog čovjeka.
Ovo znači smrtnu kaznu, Müntze.
A ja ću lično komandovati streljačkim vodom.
Spremno.
Hans, papiri za ulazak.
A ključevi?
Duplikati. Od građevinara Zutfenara.
On gradi ćelije.
Pustio sam ga da bira. Metak odmah ili orden nakon rata.
Rado ih je dao.
Gerben, što si smislio? - Ne dam ti da ideš sam.
Odlučio sam to. Ostani ovdje. - Ne mogu ne raditi ništa.
Oslobodit ću 40 ljudi. Tvoj posao je da ih izvedeš odavde.
Svi imaju zadatke, a ovaj je tvoj. Ključeve!
Gerbene!
Vratit ćeš Tima natrag. Kunem se.
Zašto nisi u svojoj stanici. - Müntze je uhićen.
Da, čuli smo. - Dobro je kad se Švabe ubijaju međusobno.
Izvadi Müntzea. - Samo preko mene mrtvog.
Izvadi ga ili ja odlazim.
To nam ne ostavlja izbora.
Zaista misliš da je taj kreten nešto posebno? - Da.
Dobro. Uzmi ga.
Zdravo. - Hej.
Lijepo, zabava.
To što je Müntze uhapšen tebi ne smeta?
Gdje ima života, tu ima i nade. - Kakva nada nam je ostala?
Da će Ameri stići.
Ellis, gotove smo. Surađivale smo sa Švabama.
Obitelji jadnika koje je Franken mučio doći će ovamo,
ili će nas otpor ubiti.
Otpor nikog neće ubiti.
Kao da ti znaš. - Da. Znam.
Znaš te tipove?
Ellis... Što?
Ti si špijun.
Isuse. Nikad to ne bih pomislila.
To je kao Mata Hari sa Gretom Garbo.
Dame, očekivali smo vas.
Ti kreni, ja ću ti se pridružiti.
Ta Garbo. Ona je ipak umrla.
Pokaži mi papire.
Taoci i teroristi iz Utrechta. Radi sutrašnje egzekucije u 6:00.
Taoci.
Tako je. - Kreni.
Otvori.
Okreni kamion.
Zamnom.
Guus.
Ellis!
# Da, ovo je moja pesma koju moram da pevam #
# Zbog koje moram da zviždim, da igram i skačem #
# Što je jasno od prve note, jer sve je u nogama #
# Da, ovo je moja pesma koju moram da pevam #
# Jer, kad je čujem, odmah se osetim srećnom #
# Oh, reci mi da ti se sviđa moja slatka omiljena pesmica #
Kreni.
I Müntzea? - Obećali smo Ellis.
Siem? - Bok, dođi.
To sam ja, Maarten. Maarten.
Zdravo, Time, momčino.
# Plešem sa tobom na Nebu #
# Na Sedmom Nebu ljubavi #
# Pod nogama tle se gubi i samo smo nas dvoje #
# Na Sedmom Nebu ljubavi #
Svi zajedno! Refren!
# Plešem sa tobom #
# Na nebu # - Momci, požurite.
Što se ovdje događa? - Ništa što ne možemo srediti, g. generale.
Straža!
Time!
Kreni. - Joop.
Što se dogodilo? - Kreni, smesta.
Polako.
Sad nagazi!
Ronnie, pomozi Käutneru. Ellis, pođi sa mnom da napišemo izvješće.
I? - Zamka. Nismo uspjeli.
A Tim?
O, Bože.
Sjedi.
Ellis, učinila si dobar posao. Zadovoljan sam.
Naravno, svatko radi ono što može za Führera.
Da, ali ovo je rezultat iznad očekivanja.
Ne može biti istina? - Dovraga.
Lijepo smo im smjestili, s tim tunelom za ugljen.
Kao štakori u kavezu.
Zaradila si pošteno svoj novac.
Kučka nas je prešla. Jeftin židovski trik.
Vidiš, ne može im se vjerovati. - Tišina.
Himler sad može da se skine. Možeš to, draga.
Više nam ne treba ova engleska igračka.
Moj dragi Kuipers, poručnik Franken ti sad kaže zbogom.
Ellis, imaš li što reći za kraj?
Smije se. Kučka se smije. - Laku noć. I hvala vam na suradnji.
Nikad ne zagrizi više nego što možeš progutati, draga.
Sutra, streljački vod, zajedno s tvojim Müntzeom.
Neka je to i zadnja stvar koju radim, ali ta djevojka će umrijeti.
Kako ona to može učiniti kao Židovka?
Tko zna pod kakvim pritiskom je bila. - Ipak...
Što bi izabrao između metka i izdaje?
Objašnjenje nije izgovor. Ubit ćemo je bez obzira.
Bilo kad, bilo gdje.
Miči se, hajde.
Prazno, prazno.
Ovamo, dođi ovamo.
O ne, moja lijepa haljina. Brzo maramicu.
To me škaklje.
Pssssssst.
Hajde.
Daj mi pištolj.
Franken nas nikad neće uhvatiti žive. Nikad.
Miči se. Hajde, požuri.
Sve je ponovo u redu, Siegfriede?
Produži.
Napravi mesta! - Nismo danas nešto rapoloženi.
Vrlo pedantno. Nikad se toga ne bih sjetio.
Evo ti, lijeni, obriši to.
Baš zabavno, a?
Volela bih da ovo nikad ne prestane.
Može, ako ostanemo zajedno.
Zauvijek?
Ali ne ovdje u Nizozemskoj.
Mislit će da sam izdajica. Tražit će me.
Moraćemo to ispraviti. Znamo da nije bila izdaja.
Optimist. Misliš da će ti dati da pričaš, tebi oficiru SD-a?
Nemamo izbora.
Prekidamo program zbog obavijesti.
Njemačko zapovjedništvo se složilo da se predaju...
sve nemačke oružane snage u Nizozemskoj, sjeverozapadnoj Njemačkoj i u Danskoj...
zapovjedniku 21. armije.
Rat je završen, ljubavi. Rat je završen.
To uključuje i mornaricu.
Za nas je tek počelo.
Nikad nisam mislila da ću se bojati oslobođenja.
Poručnik Franken.
Poručniče.
Odvezuj konopce!
Podesio si kurs? - Da.
Za šest sati bit ćemo u Hamburgu. - Dobro.
Pogledaj dolje.
Josephe, što nije u redu? Josephe?
Stvarno ste mislili da ćemo vas pustiti da pobegnete?
Što tražiš tu? - Tebe... i tvoje blago.
Ellis!
Ellis! Ellis, ovde, na džipu!
Ronnie. - Zdravo, Ellis. Pridruži nam se.
Kako si dospela tu? - Samo staneš naprijed.
Malo smijanja i gurkanja.
Pogledaj, moj novi dečko. Ima sve što djevojci treba.
Čokoladu, viski, svilene čarape. O, kako ga volim.
Dođi sa mnom. - Ne, nemam vremena.
U redu, vidimo se uskoro. Zbogom.
IZDAJNIK SVOJE ZEMLJE
ŠVAPSKA KURVA
Sačekaj, dolazimo.
Hajde, Wim. Kanađani su ovdje.
Nemoguće. Još ste živi?
Da, čudno? Sa svim tim ljudima koji su nas htjeli ubiti.
Mislio sam da vas je Franken streljao.
Sigurno ti je rekao da smo se izvukli?
Franken? Rekao meni? Što meni?
Krili smo se tjednima. Stigli smo kući prije sat i pol.
Tko kaže da ne pokušavate otići? - Kako to misliš, dijete?
Trebaju me pokupiti Kanađani.
Dobro, onda ćemo vam se pridružiti.
Čekat ćemo u tvom uredu. - Ludwig, što ti je?
Unutra!
Sjedite. Sjedite!
Znači, misliš da sam ja kriv za onaj napad?
Da, kao i za ekstradiciju tvojih židovskih klijenata.
Kako se usuđuješ? Mnoge je znao godinama. Bili su mu prijatelji.
A zašto bih to uradio?
Krao si od onih koji su ti vjerovali. Ti i Franken.
Njemu si izdao gdje se nalazio mikrofon. - Zaseda je bila tvoja ideja.
Pustio si da Hans i ostali budu ubijeni. - Čekaj malo.
Nisam bio jedini. Kuipers je također sve znao.
Ali nitko ne želi da mu sin bude ubijen?
Svaki čovjek ima mračnu stranu.
Mogu li ti nešto pokazati?
Dok smo se krili, moja žena i ja smo pokušavali nešto shvatiti.
Proučio sam svoj rokovnik.
I došli smo do radikalnog zaključka. Zar ne, draga?
A to je?
Morat ćete nam se pridružiti do kanadske policije.
Samo mi reci. - Kao odvjetnik, ne mogu.
Moram te držati bez predrasuda.
To mora da su Kanađani.
Svaki osumnjičeni zaslužuje pošteno suđenje.
Čak i najveće kopile? - I takvi.
Idemo. Ti?
Wim?
Ostani ovdje.
Gledaj. - Dovraga, to je Müntze, hvataj ga.
Müntze! Imamo Müntzea!
Da!
Dovraga! Eno Ellis. Dođi sa mnom!
Ellis de Vries.
Ovamo!
Imam te, kučko!
Kapetan Müntze. Skini mu lisice, Johne.
Sjedite.
U ovom izvještaju, pukovniče, opisana je suradnja između
ovog čoveka, Müntzea i izvesnog gospodina Kuipersa.
Zašto je taj čovjek umiješan, pukovniče?
General Käutner nam se ljubazno ponudio da sredimo taj haos.
Tko je taj Kuipers? - Staljinist srcem i dušom.
Izgleda da su on i Müntze surađivali posljednjih
mjeseci. - Kako bi izbjegli krvoproliće.
Pregovarao je s komunistima, našim budućim neprijateljima, pukovniče.
Neće to ovo uspeti, Käutnere.
Smatram da je Müntze lažov, koji bi sve učinio da se spasi.
Naravno, a tko ne bi?
Raščistićemo s tim. Johne, vodi ga u ćeliju.
Ako mi dopustite. - Johne.
Ovo je smrtna presuda.
Müntze je osuđen na smrt zbog veleizdaje presudom prekog suda pod mojom komandom.
Odluke njemačkih vojnih sudova me se ne tiču. Zato to ne priznajem.
Izvinite, niste informirani. Britanski vojni zakon priznaje
jurisdikciju njemačkog vojnog suda na terenu.
Čak i poslije kapitulacije.
U članku 153., da budem precizan.
Predlažete da ubijemo svjedoke?
Vaš general Foulkes nam je naredbom dozvolio da discipliniramo svoje ljude.
Možete ga zvati i pitati.
Ako odbijete izvršiti kaznu, žalit ću se generalu Foulkesu.
A to ćete, bez sumnje, zažaliti, pukovniče. Znate kakvi su generali.
Vojna policija!
Vodite ga odavde.
Pažnja! Nišani!
Pali!
Ustaj, idete u crkvu!
Hajde, ponesite vaše kante s govnima.
Hajde, miči se. - Crkva je gore.
Hajde.
Hej, kučko, govna su ovdje.
Mrdaj. Podigni to. Požuri.
Slušaj božji glas. Možda promijeniš put.
Gledaj naprijed.
Hej, tišina! Tišina!
Došli smo vidjeti izdajice. Gore glave da vidim lica.
Pogledaj ih. - Pokvarene glave.
Možda kod ostalih ima nešto. - Skini odjeću.
Momci, skidajte gaće. - Gole guzice.
Sve žene nek se skinu do pojasa. Želim vidjeti sise.
Da!
I ovo.
Skidaj to.
Ona je pjevala Švabama. - Pjevat će i za nas.
Za tebe? Nikad. - Naravno da hoćeš. Svi hoće.
Sretni dani su ponovo tu.
Pjevaj. Neba su ponovo bistra.
Zato zapjevajmo sretnu pjesmu. - Rugaš li se ti to meni?
Želiš da izgubim živce?
Nema šanse. Prljava švapska kučko. Prljava droljo.
Udari je, udari je.
Hajde, sklonite se od djevojke.
Sranje, kako smrdi. Tko ima parfem?
Smrdljiva kučka. Prljava smrdljiva kučka.
Napravite prolaz za vatrogasce.
Sklonite se od mog creva.
Namotaj ga! - Vojnici ovdje nemaju što govoriti.
Ja sam glavni ovdje.
Ja sam zapovjednik Akkermans iz Prinčevog štaba. Ovo je užasan skandal.
Ovo je nečuveno, bruka za civilizovano društvo. Isti ste kao i nacisti.
Za manje od 24 sata bit ćete zamjenjeni, svi do jednoga.
Prevedite, zapovjedniče Akkermans. - Da, gospodine.
Prljavi fašisti, biti ćete najureni odavde za manje od 24 sata.
A vi gore, smradovi, izlazite odmah.
Pobrinite se za ovu siroticu. - Razumem.
Ellis, gotovo je. Dođi. Gotovo je. Dođi.
Želim otići. - Hajde, dušo, gotovo je.
Samo malo, gospođice De Vries. Vaše lične stvari. Možete li provjeriti?
Van Smaal?
Evo liječnika. To je doktor Akkermans.
Bio je u otporu. Živio doktor.
Čokolada.
Evo, nemoj sve pojesti. Zalihe su nam male.
Oranž na vrhu! Živela Kraljica!
Želim ti nešto pokazati.
Od kud ti to? - Franken je pokušao pobeći s tim.
Ali mu nisam dozvolio.
Sve je ukrao od ubijenih Židova.
Dobila sam ovo od oca... za svoj prvi nastup.
Taj kučkin sin Franken, pokušao te predstaviti saučesnikom, a?
Pričat ću sa Kuipersom o tome. Ili čak možda i sa Princom.
Objasnit ću. - Neće ti vjerovati.
Sve će biti u redu. Sretan kraj. Piće?
Još nešto. Müntze je uhvaćen. Želim ga vidjeti.
Zar nisi čula? - Što?
Suviše je ludo za objasniti. - Što se dogodilo?
Kanadsko smeće je dopustilo...
da Švabe mogu izvršavati smrtne kazne.
Zar nikad ne prestaje?
Ellis?
Ovo će te smiriti.
Hajde, lezi.
Bolje ti je?
Doktore...
Inzulin. Previše inzulina...
Ovo će te uspavati. Zauvijek.
Doktore Akkermans.
Heroj se mora pokazati.
Ostani tu. Vidjet ćeš opet svoju obitelj.
A tko zna, možda čak i Müntzea.
Doktore, doktore...
# Wilhelmus od Nasaua, od nemačke loze #
# Odan Domovini #
# Ostaće do smrti #
# Princ Oranža #
# Uvek neustrašiv #
# Kralj Španije #
# Ga je poštovao #
Zaustavite je. Ona je pacijent, bolesna je. Zaustavite je.
Ellis, Ellis, Ellis!
Sklanjajte mi se s puta.
Zaustavite je. Opasna je.
Pustite me. Zaustavite je. Opasna je.
Pustite me. Dovraga, pustite me.
Uhvatit ću te, kučko. Pustite me, govnari.
Zlatni prsten, broj 23.
Našli smo ga.
Gerben, mislim da je najbolje da odeš.
Mogu li ovo učiniti naši ljudi? Ne želim da ga Švabe diraju.
Vi, prkinite.
Momci, preuzmite, za Gerbena je!
Gospodine Kuipers? Jedna dama želi pričati s vama. Ellis de Vries.
Sačekajte, gospodine Kuipers. Smirite se, molim vas.
Ona ima informacije, imena.
U svezi tih mrtvih ljudi, uključujući i vašeg sina.
Hoćete li je saslušati, molim Vas?
Da. - Ellis?
Znaš li tko je ovo?
Što imaš za reći na to? - Ovo.
Ovo sve govori.
Od 1942. godine, Hans i njegovi prijatelji
pomagali su Židovima da pronađu sklonište.
Bili su to, u glavnom, njegovi pacijenti.
Takođe, klijenti Maartena, bankara. I Keesa koji je bio odvjetnik.
Hans je znao koliko točno novca imaju, i gdje su ga krili.
Vidi. Imena koje je Smaal zapisao. Weiszman, Goud, van Witsen...
Svi ti ljudi su bili kod njega da im pomogne da odu za Belgiju.
Proverio sam u Crvenom križu, nitko od njih nije tamo stigao.
Prebačeni su u Biesbosch. a onda ubijeni i opljačkani.
Evo, moji roditelji. - Bili su Hansovi pacijenti?
Ne, ali je moj brat imao upalu slijepog crijeva.
Pitali su Smaala za pomoć, a on je poslao dr. Hansa.
Piše ovdje. "Dr. A. posjećuje Steina"
Naš dobri Samaritanac ga je čak i operirao.
I to dobro, obzirom da nije ni bio kirurg.
A onda je zvao Frankena i prijavljivao ih.
Franken je imao Van Geina i ubijeni su nakon dva dana.
Ne razumijem ovo. Kako Hans...
Nisi znao da je uhićen prošle godine? - Ne...
Srećom te Nijemci uvijek prave po 15 kopija od svega.
Ovo je službeni Njemački zapisnik. Vidi. Dr. Akkermans uhićen je 19.02.1944.
Potpisao: g. Franken
Beleška Smaala nakon 3 tjedna: Dr A. se izvukao jer nisu imali dokaze.
Dogovorio se s Frankenom.
Kučkin sin!
Ubijao je svoje ljude. - Keesa, Maartena... sve.
Tako da nitko nije mogao pitati gdje su židovski klijenti.
Uhapsili ste ga? - Ne, nestao je.
Kao lastin rep. Kuća mu je prazna.
Dolazimo otamo. Kovčezi s plijenom su nestali.
Gerbene? - Da.
Moramo natrag. Poslao sam teleksom broj
Hansovih tablica svim kontrolnim punktovima.
Kapetane. Ostat ću s Gerbenom.
Vidi, to je Hansov džip.
Auto za prevoz mrtvaca je nestao.
Ugledao se na Njemce. Pokušava pobjeći. - Kamo može otići?
U Belgiju, verovatno.
Ali kapetan je rekao da je obavestio blokade na putevima.
Ti vozi.
Zvat ću osiguranje na terenu.
Nije daleko odavde. Ne, hvala.
Mrtvački auto je viđen blizu blokade kod Hollands Diepa.
Tu, skreni desno.
Papiri. - Ali upravo su me provjerili.
Papire!
Puštaj.
Willi?
Brzo, odostraga. - Willi, što se događa?
Što se događa, dovraga?
Tko si ti? Ellis? Ellis, jesi li to ti?
Ne radi to. Dovraga. Dovraga. Pusti me. Ellis?
Ellis, molim te, nemoj.
Pusti me, Ellis, molim te. Možemo popričati.
Ellis, vidi.
Sve za tebe. Nakit. Imam još nakita. Zlata.
Američke dolare. Uzmi.
Otvori kovčeg, Ellis. Što to radiš?
Ellis? Dovraga. Što to radiš?
Ellis?
Ellis. Nemoj. Ellis!
Nemoj. Nemam ništa s tim. Otvori. Pusti me.
Želim da... Nemoj ... nemoj...
Dovraga.
Ellis? Nemoj. Nemoj, Ellis?
Da ti objasnim, dušo.
Da ti... Dovraga. Prljava kučko.
Uhvatit ću te, kučko. Prljava švapska kučko.
Uhvatit ću te. Umrijet ćeš.
Sad trebamo otvoriti kovčeg.
Da, trebamo.
Što ćemo s novcem? - Nije naš. - Nije ničiji.
Pripada mrtvima.
Sad je miran. Konačno.
Činilo se kao vječnost.
Mama.
Šalom, djeco.
Gdje si bila? - Ovdje.
O čemu si razmišljala? - O prošlosti.
KEFAR STEIN - Kibuc osnovan sredstvima židovskih žrtava II sv. rata
Obrada: srkis
Preuzeto sa www.titlovi.com